（地球村部聊天 室记事VI）

A Brook 沟水诗

Liu Pu (aged8) 李去非 英译

(Ming Dynasty,1368—1644)

A brook in front of my gate， 门前一沟水，

Ru night and day. 日夜向东流。

“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？

“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！

36.天寒加衣

一

剑琴：明天就是大雪了，气温跌至到零下，叫破图图加厚衣。

蕙兰：老娘说话他不听，总是逞英雄好汉。

剑琴：现在还穿着单衣，冻坏身体划不来。

蕙兰：我会想法治他的，你在外面穿暖点。

剑琴：嗯，好。我随时添加衣物，不会让自己冻着。破图图不听话，老娘好好治他。

二

蕙兰：剑琴发来微信，叫你添加衣物。你听不听话？

瑾瑜：我一直都很听话，明天就添加背心。

蕙兰：还过夏天呀，背心管啥用！

瑾瑜：背心对于我，相当保暖衣。

蕙兰：不对你实行强制，你是不会听话的。

瑾瑜：不知道我的生活没有冬，只有春夏秋三个季节呀？

蕙兰：都不看看自己多大岁数啦，明天乖乖给我穿厚保暖衣。若再不穿看我怎么惩治你！

瑾瑜：好男不跟女斗，折中一下行不？

蕙兰：不是做买卖，还讨价还价。如何折中法？

瑾瑜：我不穿背心了，穿薄点的行吧。不要加厚的，厚了走不动。

蕙兰：先穿薄一点，进九再加厚。

瑾瑜：这就对了嘛。各自退一步，要循序渐进。不能听风就是雨，一次加上几层楼。

蕙兰：穿衣还让人操心，真不是省油的灯。

瑾瑜：冷暖自知，够省油了。以前是我妈妈管，现在老婆孩子管。

蕙兰：不管长不大，天冷要听话。冻坏了找不着家，叫谁能放心得下？

瑾瑜：真是我的妈耶，明天就听话啦。